<労働ビデオ制作者の強制退去に抗議する>

             (英文の原文は後半にあります)  

99年11月12日金曜日、労働ビデオ制作者で労働問題ジャーナリストのスティ

ーブ・ゼルツアー氏が韓国入国を拒否された。この措置は、非民主的な国家保

安法が今も適用されつづけていることを意味する。

 ゼルツアー氏は、韓国の独立系の労働組合運動や自主メディア運動を積極的

に支持してきた。

 彼が、金浦空港で入国を拒否された時、なぜかと検査官に問いただした。韓

国のどんな法律に違反したのかと尋ねた。検査官はなにひとつ答えなかった。

そして、レーバーメディア国際会議への出席を阻止された。この会議は、韓国

民主労総(KCTU)と世界の労働ビデオ・コミュニケーションのメンバーによっ

て主宰されているものである。また、スティーブ・ゼルツアー氏は、UPPN(ア

メリカの制作者のネットワーク)とレーバーネットの設立者であり、アメリカ

と世界の労働者の情報ネットワーク構築のために、ビデオやコンピュータの利

用を進めてきた人物である。

 今回の強制退去は、働くものが民主的に交流する権利に対する攻撃である。

また韓国の労働者が、世界の人たちの話を聞く機会を奪うものでもある。

金大中大統領は、当選した時に、政治的弾圧や差別の歴史を終わらせると約

束したはずではなかったのか? それはウソだったのか。

 われわれは、いまこそ国家保安省がつくっているブラックリストを破棄する

よう求める。

金大中大統領へ抗議の手紙を出してほしい。

   President Kim Dae Jun

   The Blue House

   Seoul, Korea

 またそれぞれの団体で抗議声明を出して、金大中大統領や各国大使館に送っ

てほしい。

その写しをレーバーメディア国際会議99(ファックス82-2-874-2935 ・labo

r95@nuri.net lmedia@jinbo.net)とレーバービデオプロジェクト(The Labo

r Video Project at lvpsf@labornet.org Phone(415)641-4440 Fax

(415)695-1369 )に送ってほしい。


Protest Exclusion Of Labor Videographer

On Friday November 12, 1999, Labor Video Producer and labor

jounalist Steve Zeltzer was prevented from entering Korea. This exclusion

is a continuation of the use of the undemocratic Korean National Security

Law.

Unionist Zeltzer has actively supported the independent trade union

movement in Korea and other independent media activists. He was active in

building support for the rights of the Korean Confederation Of Trade

Unions (KCTU) to organize and helped build support against labor media

repression in Korea.

When he was stopped by Customs at the Kimpo Airport in Seoul, he

asked why he was being refused entry. Had he violated any laws or rules

in Korea? The Customs staff could not answer. He was being blocked from

attending an International LaborMedia Conference

(http://lmedia.nodong.net)

which is being co-sponsored by the Korean Confederation of Trade Union

and many

international labor video/communication activists. Steve Zeltzer is a

co-founder of the Union Producers & Programmers Network(www.mtn.org/les)

and Labornet (www.labornet.org) and has been active in the use of video,

computers

for information and solidarity of US & world labor.

This exclusion is an attack on the rights of all working people to

have democratic communication and debate. It also prevents the Korean

working people from having the right to hear from labor communicators and

trade unionists around the world. President Kim Dae Jun promised when he

was elected,that he would end political repression and discrimination. Is

this the a continuation of the old policies?

It is time to demand that there be an end the blacklist of those

whose viewpoints the National Security Agency does not like.

Please send a letter of protest to

President Kim Dae Jun

The Blue House

Seoul, Korea

Also please get union union/organization to issue a statement of

protest to be sent Korean Consulates/Embassies and President Kim Dae Jun

Please copy to LaborMedia at

82-2-874-2935/

labor95@nuri.net

lmedia@jinbo.net

& The Labor Video Project at lvpsf@labornet.org

Phone(415)641-4440

Fax(415)695-1369


index に戻る