●パリ大学上映会オリヴィエさんからのメッセージ

２月２８日、パリ第７大学での上映会にきてくれたオリヴィエ・メルリ氏からメッセージが届きましたので、翻訳します。
飛幡祐規（たかはたゆうき、パリ在住）

励ましの言葉を送りたい

私の名はオリヴィエ・メルリ、３０歳で、これから歴史・地理の教師として勤めることになっています。日本とその民衆や文化にとても興味があります。日本が「好戦的な国」になっていくことを拒む教師たちに対する処罰についてのフィルムを見ることができて、幸いでした。

私は謙虚な気持ちで、根津さん、河原井さん、藤田さんをはじめ、国の指導者たちの戦争に向かおうとする願望の犠牲に生徒たちがならないよう、激化するナショナリズムに対して闘っている人々全員に、心からの励ましの言葉を送りたいと思います。

彼らの勇気は模範的であり、その闘いはもっとも正しく必要なものです。すなわち、国粋的な反応と軍国的攻撃に対して、考察と知性が打ち勝つために、生徒たちが精神の独立性、意見と行動の自由を保てるようにすること。この教師たちは非常に力強いメッセージを発しています、それが大学の枠をこえて広く人々の耳に届くことを願います。